Je ne suis pas votre mère, bordel.
Voilà ce que vous avez raté...
Papa.
Merde.
J'ai besoin de cette caravane.
Oublie-la.
C'est un rite de passage.
Réaliser qu'il t'a laissée tomber.
C'est idiot.
Ou pas.
Suivants.
Tu t'es mariée ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Tu as arrêté.
C'est pour elle.
Tu auras ta fille.
- C'est louche. - Personne ne m'a répondu.
Merde.
Merde, Jackie.
- On va ailleurs ? - Je suis marié.
Ma femme m'a trompé par accident, j'ai donc droit à une gâterie.
J'ai une main.
- Ça ne va pas. - Je reviens.
- On parle. - Les filles.
Si tu montes, je serai partie quand tu reviendras.
Je retourne à l'école.
J'ai demandé à rentrer plus tôt.
Toi, tu vas à l'asile ou aux urgences.
Vous avez fini par revenir.
Exact.
- Salopard. - Merde.
Où étais-tu ?
Je saigne.
Tu disparais. Tu ne réponds plus au téléphone.
J'étais sur un coup.
- Merde. - Putain !
Arrête de me taper.
Ça suffit, bon sang.
Arrête de me taper.
Tu as fini ?
Où étais-tu ? Où ?
J'étais injoignable.
Tout ce temps ?
Un an.
J'étais sur un yacht.
Pas un appel, ni un texto.
J'étais attaché à un tuyau, dans la salle des moteurs.
Et pissais dans une boîte de conserve.
Un an ?
Puis j'ai été esclave dans une fabrique de cacao au Brésil.
Enfin, c'était plutôt un campement dans la forêt
surveillé par des femmes à moustache et armées.
J'ai chopé la malaria qui m'a mis à plat des mois...
Bien sûr.
Et j'ai pu m'enfuir grâce à une descente de flics.
Je te le jure.
- Et elle, c'est qui ? - Mon associée.
Tu veux dire ta copine ?
Mon associée.
Tu peux parler. Tu t'es mariée ?
J'aurais dû faire quoi ?
T'attendre en tricotant, à espérer ton retour ?
Tu as disparu. Plus rien.
Tu as dû me dévier le septum.
Heureusement que je n'étais pas armée.
Putain. C'est pas vrai.
Je sais.
Tu étais étudiant en médecine et tu as disparu.
On fait quoi ?
Comment ça ?
Je suis mariée.
Quel connard !
Dis-lui bonjour.
Ta gueule, merde !
Ian a fait quoi ?
J'arrive.
Je dois y aller.
- Je dois partir. - Qu'a fait Ian ?
Ça s'est bien passé.
Tu vas adorer la Floride,
c'est génial.
Pas de neige.
Que du soleil et des plages de sable blanc.
Et des putains de piscines de partout.
T'imagine ? Je ne devrais pas jurer comme ça.
Merde. Putain. Putain.
Oncle Lip m'a montré des photos. Le paradis.
Enfin, c'est plus un ami qu'un oncle,
mais c'est souvent mieux comme ça, non ?
Ça va être top. À nous Disney World. Les mojitos.
Les Havanes. Les pitbulls, la musique.
Tu vas adorer. Toi et moi contre le monde.
Tu le sens aussi ?
Tous nos problèmes s'envolent.
Comme ça.
Plus de soucis. Même si t'en as pas vraiment.
Les rougeurs sur les fesses ?
C'est le pire qui puisse arriver.
Ça doit être cool d'être un bébé.
Putain.
- Il ne répond pas. - J'appelle la police.
- Surtout pas. - Je les appelle.
Ce taré m'a volé mon bébé.
Je dirai que j'étais d'accord.
Ils croiront la pute russe sans papiers
ou le bon petit Américain bien en règle que je suis ?
La pute qui est enceinte et qui est sa mère. Ils me croiront.
Calme-toi, d'accord ?
Je lui ai fait peur.
Il va se reprendre et ramener le bébé.
Tu verras.
Laquelle des deux est Karlson avec un K ?
C'est bon.
Carlson avec un C, tu es dans les tours Van Houten, Est 208.
Juste après Gardner Hall. C'est facile.
C'est bon ?
Vous êtes le responsable de l'étage ?
Je suis la mère de Karen Perlow.
Elle doit prendre un Ritalin le matin et un Ativan au déjeuner.
Deux, si elle est stressée pour les examens.
Ce n'est pas une colonie de vacances et je ne suis pas infirmière.
C'est à elle de gérer tout ça.
Pas de films pornos et de fumette
tant que les parents sont là.
Un père vient de me montrer comment éviter
que son fils épileptique avale sa langue.
C'est toi qui voulait être assistant.
Parce qu'ils sont logés, nourris et payés.
Tu aurais pu vivre avec moi.
Et l'argent ?
Elle doit peser au moins cent kilos.
Les femmes de la Renaissance
n'avaient pas à subir le diktat commercial de la minceur.
C'était juste le missionnaire.
Si tu ne voulais pas te faire écraser.
Ma nouvelle colocataire a emménagé.
Elle se fait appeler Muff Bulldagger
et elle a une Kawasaki.
Il a fait quoi ?
J'ai besoin de ta voiture.
Ian a volé un bébé.
Quelle belle journée. Comment va ma factrice préférée ?
Mets du déodorant.
Des pochettes cadeaux du gouvernement
au nom de Gallagher dans ton chariot ?
C'est la saison.
Touche ça et j'appelle les flics.
J'admirais ton sens de l'organisation.
- Magnifique. - Va bosser.
Pour quoi faire ?
Je te priverais, toi et tes copains contribuables,
si charitables et pratiquants,
du grand privilège d'entretenir ma personne.
J'ai fait un rêve,
qu'un jour je me réveillerai avec une perle comme toi
sous moi.
Mon Dieu !
Nom de Dieu !
Allez.
Où étais-tu ?
Dégage.
Tout est fermé.
Pourquoi ?
À cause de toi.
J'ai mis tes affaires dans un carton.
Le carton est dehors.
- Où je dors ? - Je m'en tape.
Tu as claqué l'argent pour la caravane,
donc, c'est soit le caniveau ou le canapé.
Nouveau règlement :
Sans argent, pas une miette.
Tu veux manger, paye.
Et il y a un couvre-feu.
Interdiction de rentrer tard et de réveiller la maison.
On ferme à 22 h.
- Quoi ? - Dix heures ?
Tu te fous de nous ?
Vous entendez bien.
22 h sans exception.
Les choses vont changer ici. Il est grand temps.
Liam est encore debout à dix heures !
Je suis sérieuse.
Il fait froid dehors la nuit. Je sais de quoi je parle.
Je dois me préparer pour la rentrée.
C'est après-demain.
Pour le collège.
Le lycée, c'est demain.
Tu rentres au lycée ?
Tu as peur ?
Le 1er jour, j'ai failli me faire violer par l'équipe de lutte.
J'aurais pas dû porter ce débardeur.
Habille-toi comme ça. C'est moins risqué.
N'oublie pas de faire pipi avant de partir.
Les toilettes, c'est l'enfer.
Tu te fais taper par les Ukrainiennes si tu n'as pas de clopes.
J'en ai toujours sur moi maintenant.
Tu as besoin d'argent ?
Je peux te dépanner jusqu'à vendredi.
C'est bon, j'ai des trucs de l'an dernier.
Et toi, tu as besoin d'argent pour les fournitures ?
Je piquerai des affaires aux plus faibles.
Piques-en aussi pour Chuckie. Tu veux bien ?
- Que s'est-il passé ? - Il est fou.
Il faut l'enfermer chez les fous,
se prendre des douches glacées et des électrochocs.
Boucle-la.
Il a pété un plomb et il a pris le bébé.
Et la caisse. J'en ai besoin pour bosser.
Depuis quand ?
Je dois récupérer les armes qu'on a volées.
- Elles sont prêtes. - Prends le bus.
Avec les Uzi ?
- Appelle Davey, merde. - Ian a eu une crise ?
Je crois bien.
Sans les mains !
Et en Illinois...
C'est nous.
Merde.
Le coucher de soleil est super beau.
- Il a pris Yevgeny ? - Hier soir.
- Vous l'avez appelé ? - Il ne répond pas.
Ian, c'est le roux ?
Le gay qui a tous ces problèmes.
Ça n'a absolument rien à voir.
Je n'ai pas dit qu'être gay était un problème.
Il doit déjà être loin.
- Peut-être au Colorado. - Pourquoi ?
- L'herbe est gratis. - Légalisée.
On appelle la police ?
L'herbe est gratis au Colorado ?
Oui, mon chéri.
On doit parler.
- Que fait-il là ? - Va savoir.
- Ça va ? - Je te croyais mariée ?
- Je le suis. - Toi ?
- À qui ? - Gus.
- Le musicien ? - Lui ?
- C'est Jimmy. - Qui ?
- Son ex. - Et Gus ?
- Ça pue. - Gus est très doué.
C'est quelqu'un de bien.
Les musiciens, c'est pas très fiable.
Dis celui qui a disparu pendant un an.
- Quand t'es-tu mariée ? - C'est récent.
Tu n'as rien dit. Pourquoi ?
Bonne question. Pourquoi cacher Gus s'il est génial ?
Fous le camp.
Tu viens pas comme ça.
C'est qui la blonde ?
Une nouvelle demi-sœur.
Vraiment ?
- Quel côté ? - Tu dois prévenir.
Ta demi-sœur ?
- J'ai raté autre chose ? - Tout.
- Comme ? - Liam a failli mourir.
Que s'est-il passé ?
J'ai laissé de la coke qu'un mec m'avait filée et il en a pris.
Il va bien.
- J'ai été en prison. - En prison ?
Vraiment.
- Et tu t'es mariée. - C'est ça.
À un guitariste de 35 ans. Gus Pfender.
Tu m'espionnes ou quoi ?
Enfin, si. Angela.
Tu l'aimes ?
Arrête.
Je t'aime.
- C'est ça. - Je t'aime.
Et toi ?
Menteuse.
C'est vrai.
Je t'aime.
Ne craque pas.
Merde.
Sexy. Hyper sexy.
Jimmy a dormi ici ?
- Des nouvelles d'Ian ? - Et toi ?
Tu vas gérer ?
Ou je peux le tuer avec une batte
- et invoquer la légitime défense. - Ça va.
Merci, petit frère.
De rien, grande sœur.
On va s'habiller ?
- Quoi ? - Rien.
Jimmy va s'installer avec Gus et toi ?
- Quoi ? - Chez vous ?
On n'a pas encore décidé.
Les débuts du mariage, c'est crucial.
On découvre l'art du compromis.
Des œufs, Carl ?
- Chéri ? - Mickey a des nouvelles ?
J'ai appelé. Rien.
Si tu t'installes avec Gus,
ne t'en fais pas.
Je peux gérer ici.
Je dois y aller.
Moi aussi. J'ai la journée d'accueil.
- Tu pars ? - J'ai mon portable.
Carl. La porte. Vas-y.
Ton déjeuner.
Mieux vaut être prudente.
Et ne va pas aux toilettes.
C'est la rentrée ?
Elle entre au lycée.
Tu rentres au lycée ? C'est génial.
- Tu vas t'éclater. - Ton mari est là.
Je m'occupe d'eux. Va régler ta vie.
T'as eu mes messages ?
Plus de batterie, désolée.
C'est Frank.
- Mon nul de père. - C'est lui qui pue ?
On s'y fait.
Comme les éboueurs.
- Ça va ? - Ian a volé un bébé.
- Qui c'est ? - Mon frère.
L'étudiant ?
Celui qui s'est engagé.
- Il a volé un bébé ? - Disons emprunté.
Le bébé de son copain.
Je me souviens.
Félicitations.
Je file. 1er jour au lycée.
Lip, le frère. Déconne pas. Elle est géniale.
On se tient au courant pour Ian.
Je dois retrouver Chris
pour travailler sur une démo
- mais je peux annuler. - C'est bon, vraiment.
On ne peut rien faire. Je t'appelle plus tard.
Je te tiens au courant.
Bonjour, Illinois.
Pourquoi est-ce que tu pleures ?
Il fait si beau.
Tu veux une couche propre ?
Tu vas faire peur au soleil.
Les couches.
Où sont les couches ?
Pas de couches.
Regarde ce que j'ai trouvé.
Motörhead.
Hard rock.
Tu vas déchirer. Les autres bébés verront
que tu es un gros dur et prendront
leurs jambes à leur cou.
Tu pleures encore ?
Tu as faim.
Les bébés ont faim le matin.
On n'a rien mais on est près d'un aqueduc.
On va partir à la chasse et faire de la cueillette.
C'est parti. On est des chasseurs.
Un, deux, trois. Hope là.
Gauche, gauche, droite, gauche.
Tu ne réponds à aucun de mes appels.
Je vais péter un plomb.
Putain, rappelle-moi, Ian.
Je me fais du souci pour toi. Je t'aime.
Rappelle-moi.
- Nika arrive. - Quoi ?
L'hôpital. Contractions. Perdu les eaux sur le canapé.
T'es devenue mormone ?
C'est pour les parents adoptifs.
Je vends le bébé, et je veux mon Yevgeny
dans mon lit quand je rentre.
- Ou j'appelle les flics. - Lâche-moi.
- N'appelle pas les flics. - Si, les flics.
Yevgeny ?
Il est toujours avec ce pédé.
Arrêtez de parler russe. Ça me gonfle.
Fais-les payer avant de donner le bébé.
On n'accepte pas les chèques.
Que du liquide. Ou des chèques certifiés.
Ou on le vend à une autre bobo stérile.
Pas de Yevgeny, les flics.
Pars.
Dégage. Maintenant. Allez, ouste.
D'accord.
Bonjour.
Y a du café ?
- J'ai merdé. - On se sépare.
Kev ne me voit plus.
Il ne pense qu'aux jumelles.
- Il est parti ? - Le canapé.
Tu parles d'un mari. Il ne me touche plus.
C'est comme si des Martiens l'avaient enlevé
pendant que j'accouchais et remplacé par son sosie.
Et les jumelles ?
J'ai du mal.
Où sont-elles ?
On a crié, elles ont pleuré.
Il a dit que c'était de ma faute.
Il faut que je le frappe pour qu'il me regarde.
- Tu l'as frappé ? - Bien sûr que non.
- De quel côté es-tu ? - Aucun.
Tu es dans mon camp.
D'accord.
Où sont-ils ?
Il les a emmenées au parc. Elles passent avant moi.
Il faut que j'y aille.
Je me douche et j'y vais.
Qu'allais-tu me dire ?
On en parlera plus tard.
- Je t'aime. - Moi aussi.
COUTEAUX INTERDITS
Debbie-la-Baston ?
De YouTube ? T'as tapé deux filles ?
C'est moi.
Tu crois pouvoir me battre ?
Yo, Debbie-la-Baston.
Je t'ai juste montré deux prises. Tu as vraiment assuré.
Gabowski, ça va ?
La brigade des mœurs t'a relâchée ?
Va te faire foutre.
Avec plaisir, mais soigne-toi d'abord.
À plus.
Déjà une ennemie ?
Elle veut se battre.
Tu es célèbre. Ça les motive.
- Je peux ? - La battre ?
- À ton avis ? - Je ne sais pas.
Je peux peut-être...
Ça n'a rien donné ?
Tu viens ou pas ?
Il faut des serviettes.
Tu peux y aller, je te rembourserai.
- Blanc ? - Parfait.
Merci, Muff, c'est gentil.
- Explique-moi. - Je crois que je lui plais.
Que vas-tu faire ?
Ça m'intrigue un peu.
Ah bon ?
C'est ça, la fac.
Faire des expériences, élargir ses horizons.
Attends.
- Sans intérêt ? - Les six premiers mois.
Plafonnée à 3 000 $, 10 000 points Airmiles.
- Tu as besoin d'une autre carte ? - D'une tout court.
Papa a pris toutes mes cartes après le coup de H&M.
- Ils t'en donnent une ? - Dix si je voulais.
Des vrais dealers.
Tu goûtes et tu plonges. Papa paiera tout.
Je pleure et je lui promets de rentrer à Noël.
Ça marche toujours.
Je te rejoins.
J'arrive.
Ian, c'est Lip. Où es-tu, bordel ?
Bonjour, bonhomme. Tu as faim ?
Je vais t'acheter de la compote. Tu en veux ?
Et des petits pois, aussi ?
Et un Red Bull.
Pour moi.
Et voilà.
Parfait.
Des petits pois.
Et 20 $ d'essence.
Je vois.
Pouvez-vous me le tenir ?
Voilà 15, 16, 17, 18, 19.
Soixante-cinq... Sept. Soixante-sept.
- Il en manque ? - Exact.
Je peux juste prendre deux couches et laisser le reste ?
Si je laisse les couches, j'ai combien pour l'essence ?
9,27 dollars.
Attendez une minute. Tenez.
Voilà 5 $ pour les couches.
Merci beaucoup. C'est très gentil.
- Vous êtes très gentille. - De rien.
Vraiment. Vous êtes adorable.
On fait la paire, hein ?
Pas ici.
Ne le changez pas ici.
Bien.
Dis au revoir à la dame.
- C'est prêt. - Deux frites et un BLT.
Ton mari Gus te cherchait.
- Je l'ai vu. - Il t'a trouvée ?
Et un Reuben.
Qui était le type que tu as tabassé hier ?
Un ex.
Tu as couché avec lui ?
Logique, vu la façon dont tu l'as tabassé.
Jackie sort de l'hosto aujourd'hui.
Déjà ? Tu vas la chercher ?
L'agent de probation.
Tu l'as prévenue ?
C'est une clause de son contrat. Elle replonge, je le signale.
Elle essaye. Donne-lui une autre chance.
Elle en a déjà eu plein.
Elle retourne en taule.
Ta copine est là.
Merde.
- C'est pas des gros pourboires ? - C'est compliqué.
Forcément avec toi.
C'est prêt.
Un café et une tarte que vous ne toucherez pas ?
Non. Pas de tarte aux pommes aujourd'hui.
- Jimmy est votre amant ? - Pas mon genre.
Vous, oui.
- J'avais compris. - Je suis pourtant discrète.
Que voulez-vous ?
Il faut qu'il décide.
S'il reste, je dois m'arranger autrement.
- Pour quoi ? - Mes projets.
Il va rester ?
Je ne sais pas.
Je ne sais vraiment pas.
Une mère calme son bébé,
le berce s'il ne dort pas.
Et s'inquiète de tout, de sa sécurité.
Les cordons de rideaux, les prises de courant.
Et les toilettes. Des bébés peuvent s'y noyer.
Fermer le couvercle. Être vigilant.
C'est la moindre des choses, non ?
Pas pour ma femme. Elle dort à poings fermés.
Quelle mère ne se lève pas la nuit ?
Hein, quelle mère, Julie ?
Hein ?
Tu sais que la dernière fois, c'était à titre exceptionnel ?
Svetlana vous demande. Seulement Mme Hewitt.
On vous appellera.
Je peux t'aider ?
C'est dur t'attendre.
Cent pour la bouche.
Deux cents pour...
On a le temps ?
Je ne veux pas rater...
Les bébés mettent des heures à venir.
Bébé a besoin de chaussures.
Je vais chercher du blé.
Ça va les gars ?
On va faire un tour.
Tout va bien.
À l'aide.
Au secours.
Il y a quelqu'un ?
Mets un truc
moche et déchiré à Liam.
Les services sociaux nous fileront plus.
Je ne peux pas me lever.
- J'ai besoin d'aide. - Tu as pris tes cachets ?
- Tu me les as donnés ? - C'est pas mon boulot.
Tu nous négliges et n'assure même pas à Chuckie
un toit sur sa tête et tu voudrais qu'on veille sur toi ?
Lève les bras. Tu es jaune ?
- Un peu. - Tu dois rejeter ton foie.
Finis de t'habiller.
Un truc moche.
Le t-shirt tâché de sang après ton accident de skate.
Chuck, viens aider papi.
N'aide pas ton grand-père. Il ne nous aime pas.
Liam, passe-moi le téléphone.
Mon sang et ma chair.
- Prunelle de mes yeux. - Toi non plus, Liam.
Ne l'aide pas.
Bon sang.
Sale petit ingrat.
- C'est lui. - Vous faites quoi ?
On ne laisse pas un bébé seul dans une voiture.
Je l'ai vu partir dans une voiture.
Vous l'avez effrayé.
On était inquiets pour sa sécurité.
Vous appelez les flics
parce que je m'absente une seconde ?
- Je rêve. - Elle a bien fait.
- Calmez-vous. - Moi ?
Me calmer alors qu'on vole mon bébé ?
Vous avez pris de la drogue ?
Moi ? Drogué ?
C'est vous les voleurs de bébé.
Vous êtes cinglés ou quoi ?
Qui vous envoie ? C'est Jésus ?
- Est-ce Jésus ? - Personne.
- On veut vous aider. - Pas de mensonges.
Ne m'approchez pas.
Allez.
À l'aide. Ils veulent me voler mon bébé.
Les démons.
Croyez-moi. Au secours.
Aidez-moi.
Aidez-moi. Aidez-moi.
Pas de tests, non.
Attendez.
Ne m'approchez pas.
- Partez ! - Du calme.
S'il vous plaît.
Je suis désolé.
Que fais-tu là ?
Je faisais une course dans le coin.
Ian a appelé ?
- Un Beretta Px4. - Pas touche.
Il n'a pas appelé ?
Qu'est-ce que tu crois.
C'est arrivé à ma mère.
C'était flippant.
Elle voulait s'envoler du toit, comme un oiseau.
- Elle l'a fait ? - Les pompiers l'en ont empêchée.
Une bière ?
Tu as de l'herbe ?
Je ne fume pas ma marchandise.
Bravo. Avec un peu de pot, tu iras loin.
La concurrence est rude.
Deux points.
Les flics ont Ian et le bébé.
C'est où Terre Haute ?
On l'attend encore ?
- Encore un peu. - Tu es sûr qu'elle t'aime encore ?
On doit aller à Dubaï.
- Très bientôt. - Je sais. La voilà.
Je t'ai appelée.
Sale journée.
- On doit parler. - Pas ce soir.
J'ai plus de batterie.
Je ne sais pas quoi dire.
Alors, tais-toi.
Que cherches-tu ?
Mon chargeur. Il n'est jamais à sa place. Merde.
- Je suis désolé. - Ça doit être Sammi.
Pour tout ce qui s'est passé.
C'est tout ?
J'aurais dû être là.
T'aurais dû.
- J'ai tant pensé à toi. - Stop.
- Tu es parti. - Je sais.
Je t'aime.
Ne recommence pas.
Je t'aime. J'aime tout chez toi.
- Que veux-tu ? - Je suis profondément désolé.
Je t'aime.
Merde.
Rentre chez toi.
Pars.
Merde.
Messagerie.
- Je lui renvoie un message ? - Pourquoi pas.
- J'aurais dû vous écouter. - C'est sûr.
Je pensais pas que c'était si grave.
Ça peut être pire.
Bien pire.
M. Gallagher ?
Ça va, Frank ?
- J'ai vu mieux. - C'est normal.
On vous a mis sous Prednisone pour réduire l'inflammation.
Et sous Lasix.
Vous aviez une jaunisse. Vous prenez vos anti-rejets ?
Ma garce de fille ne me les a pas donnés.
Elle vous empêche de les prendre ?
Elle ne me les donne pas.
Vous avez 51 ans et une greffe du foie.
C'est à vous de penser à vos médicaments,
à moins d'une incapacité mentale.
Est-ce le cas ?
Incapacité mentale ?
Êtes-vous retardé ?
Alors reprenez-vous.
Je vais perdre le foie ?
On vous a fait un dépistage de drogue et d'alcool.
J'ai été surprise de ne pas trouver d'alcool.
Merci.
Mais on a trouvé des traces de cocaïne, marijuana et opiacés.
Je pencherais pour de l'OxyContin.
Celui qui a inventé ce truc mérite le prix Nobel.
Quelqu'un a donné sa vie pour vous.
Sauf qu'il était déjà un peu mort
quand on lui a pris ses organes.
Des antibiotiques
et un traitement antirejet.
Vous sortez dans deux heures.
Vous n'aurez pas d'autre foie.
Prenez-en soin.
- Tu viens ? - Je devrais rester dans la voiture.
- Pourquoi ? - J'ai 500 g d'herbe.
- 500 ? - À peu près.
Reste dans la voiture. On en reparlera après.
Excusez-moi.
On m'a appelé. Je viens voir mon frère, Ian Gallagher.
Je suis celui qui l'a arrêté.
Votre frère est malade ?
Il a enfermé un bébé dans une voiture
et a pris la fuite.
- Le bébé va bien ? - Il dort.
C'est son fils ?
Non, le mien.
Vous êtes le père ?
- Qui êtes-vous pour M. Gallagher ? - Son ami.
Son compagnon. C'est clair ?
Il est sous sédatif.
Ça l'a calmé mais il va mal.
Vous allez le garder ?
Non, mais il sera inculpé.
Sa voiture est à la fourrière pour quelques jours.
Il y aura des frais.
Vous devez le soigner.
On va le faire.
C'est le vôtre ?
Il est mignon. Il dort bien.
Le mien a le même âge.
Vous êtes verni.
C'est vrai.
On peut l'interner contre son gré.
Si on leur dit
qu'il a enlevé un bébé, ils le prendront.
"Danger pour les autres", ça doit exister ?
Ça va être compliqué.
Sinon, j'appelle les flics.
Je dirai qu'il a volé le bébé.
Ils le mettront au frais.
Au moins, en taule, ils le soigneront.
Tu as fait ce qu'il fallait.
Tu as essayé.
C'est déjà énorme.
- Bonjour. - Bonjour.
Y a du café.
Ton portable a sonné mais je t'ai laissée dormir.
Ensuite, c'est...
Ian, merde.
Ça va ?
Ian ? Ta signature.
M. Gallagher ?
Je peux venir ?
Je suis désolée.
Traduction : Catherine Louveau
[French]